Review Trưởng Công Chúa Xuyên Thành Giả Thiên Kim: có đáng đọc không?
Review Trưởng Công Chúa Xuyên Thành Giả Thiên Kim dựa trên phần đầu bản dịch tại Lục Tổng. Đây là truyện cổ đại xuyên sách với nữ chính từng là Trưởng công chúa, đặt vào thân xác kẻ phản diện bị cả kinh thành ghét. Bài này chấm điểm theo bảy tiêu chí, nói cả điểm mạnh lẫn điểm yếu, không tiết lộ kết.
Tóm tắt nhanh không spoil
Vân Ỷ vốn là Chiêu Ninh Trưởng công chúa của Đại Thịnh. Một cuốn thoại bản bôi nhọ nàng khiến nàng tò mò, và nàng tỉnh dậy trong thân phận Vân Ỷ trong sách: giả thiên kim của Vĩnh An Hầu phủ, vừa thành thân với Định Viễn tướng quân Hoắc Kiêu đã sắp bị hưu. Nàng phải tự cứu mình trước khi kịch bản cũ đi đến cái chết.
Chấm điểm 7 tiêu chí
| Tiêu chí | Điểm | Nhận xét |
|---|---|---|
| Mở đầu | 9/10 | Cảnh dải lụa trắng và hai nha hoàn xì xào cho biết ngay tình thế của nữ chính. |
| Nữ chính | 9/10 | Quyết đoán, nói ít làm nhiều, không rơi vào kiểu bị động chờ cứu. |
| Nam chính | 7/10 | Hoắc Kiêu lạnh và kiệm lời, nhưng phần đầu mới thấy hắn bị nàng dẫn dắt. |
| Nhân vật phụ | 8/10 | Mỗi người nhà họ Vân có một kiểu thiên vị riêng, dễ nhớ. |
| Nhịp truyện | 8/10 | Chương nào cũng có một màn đối đầu hoặc một nước cờ. |
| Cảnh thân mật | 7/10 | Có, mức vừa phải, phục vụ tính cách hai người. |
| Bản dịch | 8/10 | Văn cổ trang trơn tru, xưng hô nhất quán. |
Điểm mạnh
Điểm mạnh lớn nhất là xuất phát điểm của nữ chính. Vân Ỷ không phải cô gái hiện đại ngơ ngác mà là người từng ngồi ở vị trí quyền lực cao nhất, nên cách nàng nhìn Hầu phủ, tướng quân phủ hay một hội đấu giá đều khác hẳn. Nàng đọc người rất nhanh và biết dùng cốt truyện cũ làm vũ khí.
Điểm mạnh thứ hai là cách tạo màn vả mặt. Tờ giấy ghi ngày tháng nàng rút ra trước mặt Hầu gia, hay bức tranh nguệch ngoạc bán được giá hoàng kim ở phủ An Viễn Bá, đều có logic đi kèm, nên cảm giác hả hê không bị gượng.
Điểm yếu
Phần đầu có khá nhiều nhân vật xuất hiện dồn dập: người nhà họ Vân, các tiểu thư, công tử, thái y, quý phi. Bạn đọc dễ choáng khi chưa quen. Một vài tình tiết nữ chính biết trước mọi việc cũng làm cảm giác nguy hiểm giảm đi ở một số đoạn.
Ngoài ra, các cảnh quyến rũ ở những chương đầu khá đậm. Nếu bạn muốn truyện cổ đại nhẹ, thuần cung đấu thì có thể chưa hợp.
Ai nên đọc
- Người thích truyện xuyên sách hay mà nữ chính chủ động.
- Người mê nữ chính nhìn thấu kịch bản, ra tay gọn.
- Người thích gia tộc, hầu phủ nhiều tầng quan hệ.
Không hợp nếu bạn tìm truyện thuần điền viên, ít xung đột.
Bản dịch đọc thế nào
Bản dịch giữ nhịp văn cổ trang: chức danh như Trưởng công chúa, Hầu phủ, Tướng quân phủ được giữ Hán Việt quen thuộc, đối thoại ngắn và có lực. Tên nhân vật được ghi nhất quán để bạn không phải đoán ai là ai.
Câu hỏi thường gặp
Đọc ở đâu?
Bạn đọc free online ngay trên trang truyện, bắt đầu từ chương 1 Trưởng Công Chúa Xuyên Thành Giả Thiên Kim.
Truyện này có hợp người mới đọc xuyên sách không?
Có. Phần giải thích cuốn thoại bản nằm ngay chương đầu nên bạn không cần biết trước gì.
Còn truyện nào cùng gu?
Xem Top truyện xuyên sách hay hoặc đọc về Vân Ỷ và Hoắc Kiêu. Trang truyện chính: Trưởng Công Chúa Xuyên Thành Giả Thiên Kim.
Bình luận