Review Cả Nhà Phản Diện Điên Cuồng, Chỉ Có Sư Muội Lầy Lội: có đáng đọc không?

Review Cả Nhà Phản Diện Điên Cuồng, Chỉ Có Sư Muội Lầy Lội dựa trên phần đầu bộ truyện đang được dịch tại Lục Tổng Truyện. Đây là truyện tu tiên xuyên thư hài hước, nhẹ đầu, hợp đọc giải trí. Bài này chấm điểm theo bảy tiêu chí, nêu cả chỗ mạnh lẫn chỗ còn yếu, không tiết lộ phần sau.

Tóm tắt nhanh không spoil

Diệp Linh Lung, một nhà nghiên cứu kiệt sức vì công việc, xuyên vào cuốn tiểu thuyết tu tiên và thành nữ phụ pháo hôi cùng tên, kẻ định sẵn sẽ chết thảm vì ghen tị với chị nuôi Diệp Dung Nguyệt. Cô quyết sống nằm ngửa, nhưng chuyện không đi theo kịch bản: một tông môn nhỏ bé, đông “phản diện” tên Thanh Huyền Tông nhận cô làm tiểu sư muội, và mọi chuyện bắt đầu lệch khỏi nguyên tác.

Chấm điểm 7 tiêu chí

Điểm mạnh

Điểm mạnh lớn nhất là cách đặt nhân vật. Linh Lung biết rõ ai sẽ thành phản diện, nhưng người trước mặt cô lại tốt với cô bất ngờ, nên cô luôn trong trạng thái vừa nghi vừa tận hưởng. Khoảng cách giữa “nguyên tác kể thế” và “thực tế đang diễn ra” tạo ra phần lớn tiếng cười.

Điểm mạnh thứ hai là thanh kiếm Huyền Ảnh, một nhân vật phụ có linh trí, hay cãi, hay mắng, làm cô có người đối đáp ngay cả khi ở một mình. Cặp đôi một cô gái và một thanh kiếm đanh đá cho truyện nhiều đoạn đối thoại hay.

Điểm yếu

Nhịp truyện hơi lặp ở phần đầu: nhân vật mới xuất hiện, cho quà, cô ngạc nhiên, rồi tới nhân vật tiếp theo. Với ai đọc liền một mạch thì thấy hơi quen, dù mỗi cảnh vẫn có chi tiết riêng. Một điểm nữa là Diệp Dung Nguyệt trong phần đầu mới chỉ hiện lên như đối thủ đơn tuyến, chưa có chiều sâu.

Về bản dịch, đại từ chỉ Linh Lung khi thì “cô”, khi thì “nàng” ở vài chương đầu, đọc hơi lệch giọng. Đây là lỗi nhỏ, không làm hỏng mạch đọc.

Ai nên đọc

• Người thích truyện xuyên không tu tiên nhẹ nhàng, ít máu me.
• Người mê mô-típ nhân vật pháo hôi biết trước kịch bản và đi nước cờ khác.
• Người thích dàn sư huynh cưng chiều em út.

Không hợp nếu bạn muốn tuyến tình cảm là trục chính, hoặc truyện tu tiên chặt chẽ, nghiêm túc.

So với bản gốc tiếng Trung có gì khác

Tên gốc 满门反派疯批，唯有师妹逗比 chơi chữ ở hai vế “phản diện điên” và “sư muội lầy”, bản Việt giữ nguyên tinh thần đó. Chức danh được dịch sang Hán Việt quen thuộc với người đọc tu tiên: chưởng môn, đại sư huynh, thu đồ đại hội, linh đại, linh quả, linh thạch. Lời thoại giữ giọng khẩu ngữ, không biến thành văn cổ trang cứng nhắc.

Câu hỏi thường gặp

Đọc ở đâu và có mất phí không?

Đọc miễn phí phần đầu tại trang truyện Cả Nhà Phản Diện Điên Cuồng, Chỉ Có Sư Muội Lầy Lội. Phần sau mở khoá bằng Đồng hoặc gói VIP.

Truyện còn đang ra, đọc bây giờ có hụt hẫng không?

Có thể, vì bản dịch đang được đăng dần. Nếu bạn quen đọc theo tiến độ thì không sao; nếu thích đọc trọn bộ một lần, hãy chờ thêm.

Muốn đọc thêm cùng mô-típ, xem bài Top truyện xuyên không hay nhất và phần phân tích các sư huynh bảo vệ sư muội ở Thanh Huyền Tông.