Lâm Ngữ Hy và Chu Yến Kinh: cặp chính Thâm Tình Dẫn Dụ qua hiện tại và hồi tưởng

Cặp Lâm Ngữ Hy và Chu Yến Kinh trong Thâm Tình Dẫn Dụ không được kể theo đường thẳng. Truyện lật qua lại giữa hiện tại lạnh nhạt và những mảng hồi tưởng, nên người đọc dễ nhầm hai người đang ở giai đoạn nào. Bài này sắp lại các mốc của cặp đôi theo phần đã dịch tại Lục Tổng Truyện, kèm ba khoảnh khắc đáng nhớ nhất, không tiết lộ kết.

Hai người là ai

Lâm Ngữ Hy làm bác sĩ nhãn khoa, từ nhỏ được nhà họ Chu nhận nuôi theo ý bà nội. Chu Yến Kinh là nhị công tử của nhà ấy, sau này tự lập ngân hàng đầu tư Bác Vũ ở Wall Street. Họ lớn lên dưới cùng một mái nhà nhưng không phải thanh mai trúc mã như truyền thông từng kể. Chính Ngữ Hy là người biết rõ điều đó nhất.

Mốc 1: cuộc hôn nhân bắt đầu từ một cơn khủng hoảng

Khi nhà họ Chu gặp một đợt khủng hoảng dư luận, đúng lúc bà nội bệnh nặng và một vị đại sư đưa ra lời phán về bát tự của Ngữ Hy, hôn sự của hai người được quyết định. Một bài viết ca ngợi mối tình thanh mai trúc mã nhanh chóng lan khắp mạng và dập tắt khủng hoảng, nhưng với Ngữ Hy, nó chỉ là câu chuyện được dựng lên. Từ điểm xuất phát này, hôn nhân của họ mang một vết nứt ngay từ đầu.

Mốc 2: nửa năm đầu, rồi anh sang New York

Sau khoảng nửa năm bên nhau, Yến Kinh sang New York mà không bàn với vợ. Từ đó anh một năm chỉ về một hai lần, mỗi lần cô thường biết sau khi anh đã hạ cánh. Trong hồi tưởng, truyện cho thấy trước đó anh từng hứa đưa cô đi tuần trăng mật ở Iceland nhưng không thành, rồi rời tập đoàn Chu thị để tự lập nghiệp. Ngữ Hy cũng từng nghe anh nói cưới cô chỉ là “tạm bợ”, và đó là lúc lòng tự trọng của cô nứt ra.

Mốc 3: anh về nước, mẹ chồng giục ly hôn

Hiện tại mở ra khi Yến Kinh về nước, còn Lăng Nhã Quỳnh đã nhắc Ngữ Hy làm thủ tục ly hôn từ trước. Lúc này anh bắt đầu có những hành động trái ngược: ở lại, đưa cô đến tiệc, thay cô ra mặt, nhưng cũng buông ra những câu khiến cô lạnh lòng. Người đọc sẽ nhận ra anh không phải thờ ơ, nhưng chưa biết cách nói.

Ba khoảnh khắc đáng nhớ

• Đêm “chúng ta ly hôn đi”: Yến Kinh dị ứng mèo phải sang phòng khách ngủ, Ngữ Hy mang thuốc vào và nói ra câu cô đã giữ trong lòng rất lâu. Cảnh ngắn nhưng đủ nặng.
• Bữa tiệc nhà họ Sử: khi một đứa trẻ hư bắn súng nước vào Ngữ Hy, anh ra tay dạy dỗ rất dứt khoát, rồi đưa khẩu súng cho cô. Về nhà, anh còn chủ động sưởi tay cho cô.
• Mảnh hồi tưởng mùa tuyết: anh chăm sóc cô chu đáo suốt một tháng ở biệt thự ngoại ô, đêm giao thừa bất ngờ xuất hiện với pháo hoa mang tên cô và một chiếc khóa bình an bằng phỉ thúy. Cảnh này làm người đọc hiểu vì sao cô chưa thể buông.

Xưng hô thay đổi thế nào

Trong lời thoại, hai người xưng “anh – em” như vợ chồng bình thường. Chỉ khi muốn đẩy người kia ra xa, Yến Kinh mới dùng danh xưng “Chu phu nhân” bằng giọng lạnh, và chi tiết nhỏ ấy lập tức cho thấy khoảng cách. Bản dịch giữ nhất quán cách gọi này, nên người đọc có thể đoán tâm trạng nhân vật chỉ qua một danh xưng.

Đọc tiếp ở đâu

Bắt đầu từ chương 1 Thâm Tình Dẫn Dụ để xem hiện tại và hồi tưởng nối nhau ra sao. Có thể đọc thêm review chi tiết hoặc top 6 truyện hào môn hay. Cùng gu: Nhật Ký Tái Hôn, Ly Hôn Mang Theo Khối Tài Sản Khổng Lồ, Chồng Cũ Đuổi Theo Khắp Thế Giới. Trang truyện đầy đủ ở đây.

Câu hỏi thường gặp

Hai người là thanh mai trúc mã thật không?

Không. Đó là câu chuyện được dựng lên để giải quyết khủng hoảng dư luận của nhà họ Chu.

Giang Nam là ai?

Người được đồn là thanh mai trúc mã của Chu Yến Kinh và là lý do ngoại giới đoán anh sang Mỹ. Mối quan hệ thật của họ là điều truyện từng bước hé ra.

Cặp này có ngọt không?

Có những mảnh ngọt, nhưng chủ yếu ở hồi tưởng. Hiện tại thiên về căng thẳng và nghẹn.